10.3.20

Tiểu thuyết "Tìm em" (Find me) | André Aciman | Tempo 04

Cô ấy đột nhiên im lặng, trông như khựng lại và không nói ra lời. Đôi mắt cô nhìn thẳng vào tôi. Có phải tôi đã xúc phạm cô ấy một lần nữa? “Làm thế nào ông có thể biết điều đó chứ?” Cuối cùng cô cũng hỏi lại.




Đây là lần đầu tiên tôi thấy cô ấy trở nên nghiêm túc và nhìn trực diện. Tôi có thể thấy cô ấy đắm đuối một số từ ngữ được mài giũa để cắt giảm sự can thiệp quá mức của tôi vào cuộc sống riêng tư của cô ấy. Lẽ ra tôi không nên nói ra bất cứ điều gì như thế. 

“Chúng ta chỉ mới gặp nhau không quá mười lăm phút trước, nhưng ông như biết rõ tôi! Làm thế nào ông có thể biết điều này về tôi?” Sau đó, cô ấy như vặn vẹo: “Thế ông tính phí tư vấn bao nhiêu một giờ?”

"Miễn phí.”, tôi nói. “Nhưng nếu tôi biết bất cứ điều gì về chuyện này là  bởi vì tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều như thế cả. Thêm vào đó, cô rất trẻ và cô rất xinh đẹp, và tôi chắc chắn rằng cánh đàn ông luôn bị  hấp dẫn bởi cô, vì vậy, đó không phải là do cô khó gặp được ai đó.”

Có phải tôi đã một lần nữa nói ra một điều vượt quá giới hạn?





Để rút lại phần nào lời khen đã nói, tôi nói thêm ngay “Giờ thì những sức hút ma thuật của một người mới xuất hiện thường không kéo dài lâu. Chúng ta chỉ thèm muốn những người mà ta không thể với  tới. Kể tên ra thì đó những người ta đã đánh mất, hoặc những người không bao giờ biết là ta từng tồn tại, hoặc những người để lại dấu ấn của họ trong ta. Còn những người khác hầu như không có gì đọng lại.”

“Đó có phải là trường hợp của quý cô Margutta không?” Cô ấy hỏi.

Cô gái này không bỏ sót một chi tiết nào, tôi nghĩ vậy. Tôi thích cái tên cô ấy đặt cho ký ức của tôi “Quý cô Margutta”. Nó tạo hình một kỷ niệm tồn tại đã nhiều năm trước giữa hai chúng tôi trong một ánh sáng dịu dàng, hiền hòa gần như là buồn cười.

“Tôi không bao giờ thực sự biết. Chúng tôi đã ở cùng nhau một thời gian ngắn và chuyện xảy ra quá nhanh.”

"Cách đây bao lâu?"

Tôi suy nghĩ một lúc.

“Tôi ngại nói ra quá.”

“Oh, cứ nói đi!

“Ít nhất hai thập kỷ. Chà, gần ba đấy.”

“Và sao?”

“Chúng tôi gặp nhau tại một bữa tiệc khi tôi còn là giáo viên ở Rome. Cô ấy đến dự cùng ai đó, tôi cũng đi với một người, chúng tôi tình cờ trò chuyện, và không ai muốn dừng lại. Cuối cùng cô ấy và bạn trai rời khỏi bữa tiệc, và ngay sau đó, chúng tôi cũng rời đi. Chúng tôi thậm chí không xin số điện thoại của nhau. Nhưng tôi không thể đưa cô ấy ra khỏi tâm trí tôi. Vì vậy, tôi đã gọi cho người bạn đã mời tôi đến bữa tiệc và hỏi anh ta có số điện thoại của cô ấy không. Và đây là thật là trò đùa. Một ngày trước đó, cô ấy đã gọi cho anh ấy để xin số điện thoại của tôi.





“Tôi nghe nói cô đang tìm tôi”, tôi đã nói ngay khi gọi cho cô ấy. Lẽ ra tôi nên tự giới thiệu trước, nhưng tôi thực sự chẳng nghĩ ra cái thủ tục đó, tôi đã rất hồi hộp. 

Cô ấy nhận ra giọng nói của tôi ngay lập tức, hoặc có lẽ bạn của cả hai chúng tôi đã báo cô ấy từ trước về chuyện này. 

“Tôi tính gọi cho anh đấy”, cô ấy nói.

“Nhưng cô đã không gọi”, tôi trả lời. “Không, tôi chưa gọi”. Cô ấy nói điều đó để cho thấy cô ấy có can đảm hơn tôi cả tôi trong chuyện này, và điều đó đã khiến tim tôi đập loạn nhịp, bởi vì tôi đã không mong đợi điều đó và sẽ không bao giờ quên được nó. 

“Vậy, chúng ta sẽ tính chuyện này sao đây?”, cô ấy hỏi.

Chúng ta sẽ tính chuyện này sao đây? - chỉ với một câu đó, tôi biết cuộc sống của mình đã bị đẩy ra khỏi quỹ đạo quen thuộc của nó. Không một ai mà tôi từng biết đã nói ra những lời thẳng tuột, gần như hoang dã với tôi như vậy. 

"Tôi thích cô ấy."

Có gì để mà không thích cơ chứ. Cởi mở, thẳng thắn và trực diện đến mức tôi đưa ra quyết định ngay lúc đó và ngay tại đó. “Mình đi ăn trưa nhé!”, tôi nói. “Bởi vì đi ăn tối thì rất khó, phải không?”, cô ấy nói. Tôi yêu cái sự trêu ngầm và táo bạo trong những gì cô ấy nói. 

“Mình đi ăn trưa ngay hôm nay”, tôi nói. “Đúng là ngay hôm nay”, chúng tôi đã cùng cười với tốc độ mà mọi thứ đang diễn ra. Hôm đó, chỉ còn gần một giờ nữa là đến bữa trưa rồi. 


MỤC LỤC "FIND ME"
(Call me by your name Phần 2)


*****************


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

SPONSORS