25.3.20

Tiểu thuyết Gọi anh bằng tên em – Chương 4 - 10 [Call me by your name]

Một chuyện nhỏ đã xảy ra trong tuần đó.

Chúng tôi đang ngồi trong phòng khách sau bữa trưa và cùng uống cà phê thì bố tôi mang theo một thư mục lớn bằng loại giấy manila,  trong đó có sáu hồ sơ ứng viên kèm ảnh hộ chiếu của từng người, xếp chồng lên nhau.

Đây là các ứng viên cho đợt thực tập vào mùa hè sau.



Bố tôi hỏi ý kiến của anh Oliver, sau đó chuyển thư mục lần lượt cho mẹ tôi, cho tôi, và cho một giáo sư khác  đang cùng vợ ghé thăm để dùng bữa trưa. Ông ấy là đồng nghiệp trong trường đại học của bố và năm ngoái cũng ghé thăm vì lý do tương tự. 

"Người kế nhiệm của cháu đây!" Oliver nói, rồi chọn lấy một hồ sơ ứng viên trong số đó và chuyển nó lần lượt cho từng người. Một cách bất giác, bố tôi quay đầu nhìn tôi, rồi ngay lập tức rút lại cái nhìn.






Câu chuyện tương tự đã xảy ra cách đây gần một năm – cũng rơi vào khoảng ngày này.  Khi đó, anh Pavel - người nối tiếp của anh Maynard [người đã tặng Elio bức bưu thiếp mà Oliver đã mang đi], đã đến thăm chúng tôi vào dịp lễ Giáng sinh và nhìn vào các tập hồ sơ, sau đó đề cử cao một ứng viên đến từ Chicago – thực ra anh Pavel biết rất rõ về ứng viên đó. 

Pavel và tất cả mọi người khác trong phòng cảm thấy khá ấn tượng về một nghiên cứu sinh sau tiến sĩ trẻ tuổi, đang giảng dạy tại Columbia -  anh này chuyên về tất cả mọi thứ về giai đoạn triết học Tiền Socrates.

Tôi đã mất nhiều thời gian hơn cần thiết để nhìn kỹ bức ảnh chân dung của anh ứng viên kia và cảm thấy nhẹ nhõm khi nhận ra rằng tôi không cảm thấy gì cả.

Khi nhớ lại, tôi mới chắc chắn hơn rằng mọi thứ giữa tôi và anh Oliver thực ra đã bắt đầu trong chính căn phòng này vào kỳ nghỉ Giáng Sinh năm ngoái.






"Đây là cách cháu đã được lựa chọn đấy ah?" Anh Oliver hỏi với một vẻ cởi mở có phần căng thẳng, vụng về, mà mẹ tôi lúc nào cũng thấy thật là duyên dáng.

"Em đã muốn người được lựa chọn là anh." tôi nói với anh Oliver vào tối hôm đó, khi tôi giúp anh tải đồ đạc của anh lên xe, vài phút trước khi Manfredi chở  anh đến ga tàu.

 "Em đã thuyết phục để mọi người chọn anh."

*******
MỤC LỤC "CALL ME BY YOUR NAME"
(Gọi anh bằng tên em)



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

SPONSORS