Sách Find Me (Tìm Em) - Tiếng Việt - Cadenza 036

Chúng tôi đã dành cả ngày Chủ nhật  ở trong căn nhà. Như Michel đã nhớ, trời dường như luôn mưa vào các ngày Chủ nhật, và khu rừng, nơi chúng tôi định đi dạo một chặng dài, cứ mỗi giờ trôi qua lại càng trở nên tối tăm. Sáng muộn hôm đó, tôi luyện đàn trong vài giờ trong khi anh ấy xem qua một số giấy tờ trong văn phòng mình.

Bài liên quan:

Nhưng chúng tôi chủ yếu là hoạt động chiếu lệ, và cuối cùng cả hai đều cảm thấy nhẹ nhõm khi người kia gợi ý một cách khéo léo rằng có lẽ nên quay trở lại Paris trước khi giao thông đông đúc với những người Paris trở về muộn trong ngày nghỉ cuối tuần.

 

Khi chúng tôi đến gần thành phố, có một khoảnh khắc hơi khó xử khi rõ ràng là anh định chở tôi đến địa chỉ của tôi trước — và thật, anh đã làm như vậy vì anh không muốn tôi cảm thấy áp lực nếu đến thẳng nhà anh, hoặc vì anh ấy nghi ngờ tôi có kế hoạch khác trước khi cùng đi xem buổi biểu diễn tối. Hoặc, tôi nghĩ, anh ấy cần một thời gian ở một mình. Sau cùng, tôi lại đoán anh ấy có thói quen trở lại Paris vào Chủ nhật và ai mà biết được, có lẽ đây là điều anh ấy vẫn làm trong nhiều năm và không muốn thay đổi thói quen.

 

Khi anh đỗ kép chiếc xe trước lối vào tòa nhà tôi ở, anh không tắt động cơ. Tôi đã định bước ra, và tôi đã làm thế. “Hẹn sớm gặp lại,” tôi nói, rồi anh ấy gật đầu đăm chiêu, lặng lẽ. Và sau đó, tôi chỉ đơn giản là tìm được can đảm để thốt ra, “Em không cần phải về nhà. Em không muốn về nhà."

 

“Thế thì vào lại xe đi,” anh nói. "Anh ngưỡng mộ em, Elio, anh thật ngưỡng mộ em."

Chúng tôi đến thẳng nhà anh ấy. Chúng tôi làm tình, thậm chí ngủ gật một chút, sau đó nhanh chóng chạy đến buổi hòa nhạc, tiếp theo là món rượu táo trong giờ giải lao của buổi biểu diễn, và sau đó là bữa ăn ba món, lúc đó anh ấy nắm tay tôi. “Ngày mai là thứ Hai,” anh nói. "Thứ Hai của tuần trước thật là đau đớn." Tại sao, tôi hỏi. Nhưng tôi đã biết câu trả lời.

 

“Bởi vì anh cảm thấy mình đã mất em — và vì lý do gì ư? Bởi vì anh đã sợ rằng em sẽ nói không và anh cố gắng không tỏ ra phóng đãng”.

 

Anh ấy nhìn tôi một lúc. "Em có phải về nhà tối nay?"

 

 "Anh có muốn em về không?"

 

"Chúng ta sẽ giả vờ mới gặp nhau tối nay và thay vì đi về bằng xe đạp của em, em đã nói," Em muốn ngủ với anh, Michel”.

 

"Em có chịu nói điều đó không?"

 

“Em đã chuẩn bị nói điều đó. Nhưng không! Thưa quý ngài, tôi phải về thôi!"

 

Sáng thứ hai tôi quyết định bắt taxi về thẳng nhà để thay đồ. Nơi này bỗng trông hơi xa lạ, như thể tôi đã không ở đó hàng tuần, hàng tháng. Lần cuối cùng tôi nhìn thấy buổi sáng ở đây là vào thứ Bảy khi tôi phóng lên lầu, chọn một vài thứ để mặc và chạy nhanh xuống chỗ anh ấy đang đợi trên chiếc xe. Chiều hôm đó, sau khi dạy xong, tôi đến thẳng văn phòng nhạc viện để tìm bất cứ điều gì có thể về Léon.

 

Khi tôi gặp Michel tại quán rượu quen thuộc của chúng tôi vào đêm đó, tôi đã nói với anh ấy rằng con đường càng mờ mịt. Không thấy một dấu vết của Léon ở đâu cả. Anh ấy thất vọng hơn tôi tưởng, đó là lý do tại sao tôi nảy sinh ý tưởng khác vào thứ Ba. Tôi đã thử tìm ở hai trường âm nhạc và tìm kiếm hồ sơ hàng năm của họ. Nhưng một lần nữa, không có gì.

 

Cả hai chúng tôi đều đưa ra giả định hợp lý rằng hoặc Léon đã du học ở nước ngoài hoặc giống như những người Do Thái khá giả vào những năm đầu thế kỷ này, ông ta đã học với một gia sư riêng.

 

Hai ngày nữa trôi qua theo cách này. Tôi đã hết manh mối.

 

Tuy nhiên, vào ngày thứ Sáu, cuối cùng tôi đã phát hiện ra danh tính của Léon trong hồ sơ của trường trung học nơi cả Michel và bố của anh ấy đã ghi danh. Tại đó, người thư ký đã lục tìm trong trong đống hồ sơ ngay trước mặt tôi sau khi tôi vờ vịt tự khai mình là cháu trai của Michel. Trên chuyến đi về miền quê hôm đó, tôi không kìm lòng được mà báo tin cho anh.

“Em thậm chí có thể lấy được địa chỉ cũ của ông ấy. Họ là Deschamps. Vấn đề duy nhất là Deschamps không chính xác là một cái tên Do Thái”.

 

“Có thể là một tên được mua lại hoặc tên được đổi. Hãy nghĩ về Feldmann, Feldenstein, Feldenblum, hoặc chỉ là Feld. ”

 

"Có thể là vậy. Nhưng có rất nhiều Léon Deschampses trên mạng, giả sử rằng tất cả họ đều còn sống, hoặc vẫn sống ở Pháp. Việc tìm kiếm có thể mất hàng tháng."

Bản dịch của Trần Thiên Ca⁺

MỤC LỤC "FIND ME" (Call me by your name Phần 2)

ĐIỆN ẢNH

THỜI SỰ

KHOA HỌC