21.12.20

Tiểu thuyết Find Me (Tìm Em) - Tiếng Việt - Capriccio 03 - Erica và Paul

Những câu hỏi kiểu như: Bạn đánh giá cảnh cuối của bộ phim như thế nào? Bạn nghĩ gì về hai diễn viên lớn tuổi đó? Bạn có thích bộ phim đó nhiều như bộ phim trước của cùng đạo diễn không? Tôi thấy mình thích những bộ phim đột ngột kết thúc bằng một bài hát. Bạn có như vậy không?



Bài liên quan:





Đó là bữa tiệc chia tay của tôi nhưng tôi vẫn là người chủ trì cho cả buổi tối. Tôi đảm bảo rằng rượu prosecco cứ liên tục tuôn chảy và mọi người dường như hoàn toàn thoải mái. Bạn có thể thấy điều đó qua cách cả hai tựa vào tường và trò chuyện, và khi thỉnh thoảng tham gia cùng họ, tôi cảm thấy như chúng tôi đã từng là một ban nhạc. Giả sử mọi người đã ra về hết, chúng tôi sẽ không thèm để ý và sẽ tiếp tục nói về cuốn sách này hay cuốn sách kia, bộ phim này hay vở kịch kia, mọi chủ đề liên quan đến chủ đề đó mà không bao giờ có bất đồng.

 

Họ cũng đặt câu hỏi — về tôi, về nhau, và một hoặc hai lần sẽ quay sang những người đã tiếp cận chúng tôi ở nhà bếp để thu hút họ vào cuộc trò chuyện. Chúng tôi phá lên cười và tôi nắm tay họ, và tôi biết cả hai đều thích cử chỉ đó của tôi, và họ đáp lại bằng một cái siết nhẹ của riêng mình mà không phải đơn thuần là sự ngoại giao chiếu lệ.


`
`


 Tại một thời điểm nào đó, anh ấy, và sau đó là cô ấy, xoa lưng tôi, một cách tế nhị, dường như họ cũng thích cái cảm giác của chiếc áo len tôi đang mặc và muốn cảm nhận lại nó. Đó là một buổi tối tuyệt vời, chúng tôi đang uống rượu, điện thoại di động của chúng tôi chưa kêu lần nào và món tráng miệng của Tiến sĩ Chaudhuri sẽ sớm được dọn lên. Đáng lẽ bữa tiệc sẽ kết thúc vào lúc 8h30 nhưng nó đã trôi qua và không ai có dấu hiệu muốn rời đi.

 

Thỉnh thoảng tôi sẽ lén liếc nhìn Micol ngụ ý “Mọi thứ về phần cô vẫn ổn chứ?”, được đáp bằng một cái gật đầu vội vàng có nghĩa là “Có – còn phần anh cũng ổn chứ?”. “Ở đây đủ tốt”, tôi sẽ trả lời. Chúng tôi là một đội hoàn hảo, và trở thành một đội là điều đã giữ chúng tôi lại với nhau. Đó là lý do tại sao, tôi nghĩ, chúng tôi luôn biết rằng chúng tôi sẽ trở thành một cặp đôi phối hợp tốt. Đó có thể là tinh thần làm việc theo nhóm. Và đôi khi đó là đam mê hay say mê gì đó.

 

“Điều gì xảy ra với hai vị khách đó thế?” cô ấy ra hiệu bằng một cái nghiêng đầu hỏi thăm, có nghĩa là hai vị khách trẻ tuổi mà cô ấy chưa từng thấy trước đây. “Nói với cô sau”, tôi ra hiệu lại. Cô ấy trông có vẻ lém lỉnh và hơi ngờ vực. Tôi biết rằng cái nhìn mang nét của “kẻ phá đám” đó có ý là “Anh đang có ý đồ gì phải không?”.

 

Cả hai đều có khiếu hài hước và cười khá nhiều, đôi khi tôi phải trả giá vì tôi hiếm khi cập nhật những điều mà mọi người dường như đều biết. Nhưng tôi để họ có niềm vui của họ.

 

Tại một thời điểm nào đó, Erica cắt ngang và thì thầm: "Đừng nhìn, nhưng bạn của vợ anh cứ nhìn chằm chằm vào chúng tôi kìa."

 

"Cô ấy quan tâm đến một công việc ở trường đại học, đó là lý do tại sao tôi tránh mặt cô ấy."

 

"Không quan tâm?" Paul hỏi, giọng mỉa mai.

 

"Hay không bị thuyết phục?" Erica đã chen vào.

 

“Không ấn tượng,” tôi trả lời. "Ý tôi là không thấy thu hút." “Tuy nhiên, cô ấy xinh đẹp,” Erica nói. Tôi lắc đầu với một nụ cười chế nhạo.

 

"Yên lặng đi! Cô ấy biết chúng ta đang nói về cô ấy đấy."


`
`


Cả ba chúng tôi bẽn lẽn nhìn đi chỗ khác. “Thêm nữa tên cô ấy là Kirin,” tôi nói thêm.

 

“Không phải Kirin, đó là Karen,” anh ấy nói.

 

"Tôi đã nghe là Kirin mà."

 

“Thực ra, cô ấy đã nói tên mình là Kirin,” bạn tập yoga của tôi nói vậy.

 

"Đó là bởi vì cô ấy nói tiếng Michigander."

 

"Ý bạn là người Michigan."

 

“Nghe có vẻ hay đấy.” Chúng tôi phá lên cười. Chúng tôi dường như không thể kiểm soát bản thân.

 

“Chúng ta đang bị theo dõi,” anh ấy nói.

 

Khi chúng tôi vẫn đang cố gắng nén tiếng cười của mình, tâm trí tôi quay cuồng trước mắt. Tôi muốn họ trở thành một phần trong cuộc sống của tôi. Và trong bất kỳ điều kiện nào. Tôi muốn họ bây giờ, với bạn trai của anh ấy, hay chồng của cô ấy, bất cứ điều gì, với những đứa con mới sinh hoặc con nuôi của họ nếu họ có chúng. Họ sẽ được chào đón đến và đi tùy thích, chỉ cần cứ hiện diện mãi trong cuộc sống hàng ngày buồn bã, tẻ nhạt của tôi ở New Hampshire.

Bản dịch của Trần Thiên Ca+


MỤC LỤC "FIND ME"
(Call me by your name Phần 2)

ĐIỆN ẢNH



THỜI SỰ



KHOA HỌC


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

SPONSORS