Brokeback Mountain - Trên dãy Brokeback - Truyện ngắn - Đoạn 11

"Cậu đi Mexico hả, Jack?" Mexico là nơi có những dịch vụ đồng tính mà anh ấy đã nghe kể. Bây giờ anh ta đang cắt qua hàng rào, đi vào khu vực bắn.

Brokeback Mountain - Trên dãy Brokeback - Truyện ngắn - Đoạn 12

Điều mà Jack vẫn thường nhớ lại và khao khát theo cách mà anh không thể cưỡng lại cũng như không thể hiểu được là khoảng thời gian mùa hè xa xăm đó trên dãy Brokeback khi Ennis đến sau lưng anh và kéo anh lại gần, rồi một cái ôm thầm lặng thỏa mãn nỗi thèm muốn được chia sẻ, an ủi và không nhuốm màu nhục dục.

Brokeback Mountain - Trên dãy Brokeback - Truyện ngắn - Đoạn 13

"Bố mẹ của anh ấy vẫn ở Lightning Flat?"

“Đúng vậy. Họ sẽ ở đó cho đến khi qua đời. Tôi chưa bao giờ gặp họ. Họ không xuống dự đám tang. Anh hãy liên lạc với họ. Tôi cho rằng họ sẽ trân trọng nếu di nguyện của anh ấy được thực hiện."

Brokeback Mountain - Trên dãy Brokeback - Truyện ngắn - Đoạn 14 (cuối)

Cuối cùng, ông bố vịt đực già đã không chịu để Ennis mang tro của Jack đi. "Nói cho cậu biết này, chúng tôi có một khu mộ của gia đình và nó đang nằm ở đó." Mẹ của Jack đứng bên bàn gọt táo bằng một dụng cụ răng cưa sắc nhọn. “Cháu ghé thăm nhé,” bà nói.

Truyện ngắn Brokeback Mountain - Trên dãy Brokeback Đoạn 08

Ennis quay trở lại công việc trang trại, làm thuê chỗ này chỗ nọ, cuộc sống cũng không tiến bộ gì mấy nhưng đủ vui vì có thể được ở bên lũ gia súc, được tự do vứt bỏ mọi thứ, có thể bỏ đi mọi lúc nếu cần, sẵn sàng đi vào núi chớp nhoáng ngay khi được báo việc.

Brokeback Mountain | Trên dãy Brokeback 05

Vào tháng 12, Ennis kết hôn với Alma Beers và khiến cô có thai vào giữa tháng 1. Anh chọn một vài công việc ngắn hạn tại trang trại, sau đó ổn định dần với vai trò là một cao bồi trên vùng Elwood Hi-Top cũ ở phía bắc Lost Cabin, Hạt Washakie.

Brokeback Mountain - Trên dãy Brokeback - Truyện ngắn - Đoạn 10

Những con ngựa quanh quẩn trong bóng tối bên ngoài vòng tròn ánh sáng của ngọn lửa. Ennis choàng tay qua Jack, kéo anh lại gần, nói rằng anh gặp hai cô con gái khoảng một tháng một lần, Alma Jr, một cô bé mười bảy tuổi nhút nhát với chiều cao lằng khoằng như cây đậu giống anh, Francine thì như một cái dây biết đi. Jack luồn bàn tay lạnh ngắt của mình vào  giữa hai chân Ennis, nói rằng anh ấy lo lắng cho thằng con trai của mình. 

Brokeback Mountain | Trên dãy Brokeback 01

Enni Del Mar thức dậy trước năm giờ, gió làm rung chuyển chiếc xe kéo, rít lên quanh cánh cửa nhôm và những khung cửa sổ. Mấy cái áo sơ mi treo trên giá khẽ rung lên trong cơn gió lùa vào. Anh đứng dậy, gãi gãi vùng lông xám quanh rốn, bật bếp ga, trút chút cà phê còn sót lại vào một cái chảo tráng men; ngọn lửa cuốn lấy cái chảo trong màu xanh. Anh bật vòi nước và đi tiểu trong bồn, khoác vào cái áo sơ mi và quần jean, đôi giày đã cũ mòn, giậm giậm gót chân xuống sàn để bàn chân vào khít.

 

Brokeback Mountain | Trên dãy Brokeback 04

Ennis thức dậy trong ánh bình minh đỏ ửng với cái quần dài còn quanh đầu gối, đau đầu như búa bổ còn Jack nằm cạnh mình.  Không nói gì về chuyện đêm qua, cả hai đều biết phần còn lại của mùa hè này sẽ thế nào rồi, bọn cừu đã bị nguyền rủa. 

Brokeback Mountain | Trên dãy Brokeback 03

Họ dùng bữa tối bên ngọn lửa, gồm một lon đậu, khoai tây chiên và một ít rượu whisky chia nhau, ngồi dựa lưng vào một khúc gỗ, đế giày và đinh tán bằng đồng nóng, chuyền qua chuyền lại chai rượu trong khi bầu trời màu oải hương dần tan sắc và không khí lạnh buốt phủ xuống.